kommunikation | analyse | undervisning

Er der tale om sproglige brølere eller blomster, når sproget bruges forkert eller i hvert fald specielt? Det kommer an på øjet, der ser. Her følger nogle autentiske eksempler. Brølere eller blomster? Vurdér selv …

NB! Flere af tilfældene vil de fleste habile sprogbrugere kunne lave. Det ændrer dog ikke på, at det er sjovt, når andre gør det.

Jeg er 31 år, gift med et hjemmeboende barn

Er det ikke ulovligt?

Kilde: Fra en e-mail-henvendelse til en virksomhed 24. november 2005.

Den absolut øverste anbefalede maksimumgrænse
Blandt 800 adspurgte unge svarer mere end hver fjerde af de 15-22-årige mænd, at de inden for den seneste uge har drukket mellem 10 og 21 genstande, mens omkring hver sjette unge mand har drukket flere end de 21 genstande, som er den absolut øverste anbefalede maksimumgrænse.

Kilde: www.jp.dk den 20. november 2005.

Halve gæster tegner en eller anden form for forsikring
Jeg vil ikke her afsløre tal for de enkelte lande, men på nordisk basis har vi ca. 1,3 millioner gæster om året, og traditionelt tegner de halve en eller anden form for forsikring. I den nye aftale har vi også lagt vægt på årsforsikringer, som bliver mere og mere efterspurgte,” siger Birthe Madsen.

Kilde: Take Offs hjemmeside den 11. november 2005.

Sunde normer og adfærd, herunder brug af alkohol, tobak og euforiserende stoffer
“Børn og unge oplever at sund kost, motion og sociale relationer er centrale elementer i opvæksten. Det betyder, at vi som forældre aktivt støtter og vejleder i sunde normer og adfærd, herunder brug af alkohol, tobak og euforiserende stoffer.”

Kilde: Grenå Kommunes Børne- og ungepolitik, vedtaget i byrådet juni 2005.

Du har: · en ”flydende pen” og ”check” på dansk retstavning

Det er måske ikke sjovt – men alligevel! At have tjek på noget staves og kan kun staves ”tjek” på dansk. Det andet er et betalingsmiddel.

Derfor er det lidt sjovt at bede andre om at have tjek på det og samtidig understrege, at man ikke selv har det. J

Kilde: Stillingsopslag fra Miljøministeriet set på kommunikationsforum.dk

Russisk sprogundervisning tilbydes af en dygtig kvinde på alle niveauer
Det er ikke alle, der kan reklamere med at være kvinde på alle niveauer. :o) Annonce på dba.dk den 30. juli 2005.

Ansvarlig indehaver
I modsætning til en uansvarlig? Peter Norvigs stillingsbetegnelse i annonce for Nybolig i Hver Weekend den 22. juli 2005.

Kondiløber sparket ned af hjort: “Hjorten sparkede kvinden i ansigtet og på benene. Hun lignede en, der havde fået nogle rigtigt grimme knubs”, sagde vagthavende hos Lyngby Politi xx xx. Ja, det havde hun jo sådan set også! På tv2.dk kl. 22:30 16. juni 2005.

Jeg får også tid til at leje turister
Det vidste jeg slet ikke, at man kunne … Fra et rejsebrev den 27. maj 2005.

Vi forestiller os, at du har en marketingrelateret uddannelse eller muligvis er nyuddannet
Enten har du en relevant uddannelse, eller også er du bare uddannet … Set på vikarbureaus hjemmeside 25. maj 2005.

Verden rundt med løb? (Foredarg ved xxx og xxx)
Hvem vil ikke gerne høre et gratis foredarg? Set på rejsebureaus hjemmeside 25. maj 2005.

Venstre: På med arbejdstøjet Helle
Selv Venstre ser hende altså som en mærkevare … Jo, der skulle have været et her betydningsbærende komma før Helle. I pressemeddelelse fra Venstre lørdag den 21. maj 2005.

Lidt fad historie
Hvorfor skulle man så læse den, tænkte jeg, da jeg modtog Dansk Vincenters nyhedsbrev den 3. maj 2005.

For at kunne sætte ansigt på din ansøgning må du gerne vedlægge et billede
Det er vel rettelig ikke ansøgningen, men ansøgeren, de ønsker at kunne sætte ansigt på hos Bestseller. Jobopslag på Jobzonen set den 30. april 2005.

En god løn, som medsvarer dine kvalifikationer
“Hellere være med end mod” har skribenten sikkert tænkt. Set i stillingsopslag på rejsebranchens nyhedsportal www.standby.dk den 21. april 2005.

Hjort rydder op efter rod i løntilskud
Det er da langt ude i skoven … :o) Der er tale om beskæftigelsesminister Claus Hjort Frederiksen. Rubrikken er helt o.k. – men det ser da sjovt ud! På www.jp.dk den 29. marts 2005.

Lære søges
Heldigvis er det en læselærer og ikke en skrivelærer, de efterlyser … På Jobzonen marts 2005.

Kontorelever efterlyses
… af en politistation. En lille sprogblomst set i Berlingske Tidendes jobtillæg i marts 2005.

TALENDE BARSELSVIKAR
Jeg mangler ord til at kommentere … Jobopslag fra institution på JobIndex set den 23. februar 2005.

Højhuse sendt videre til Borgerrepræsentationen
Stakkels postbud … :o) Overskrift i Berlingske Tidende (og lign. i andre medier) 23. februar 2005.

Bo mere centralt end du aner
Ejendomslyrik, som kun ejendomsmæglere kan præstere det. I Berlingske Boligen 20. februar 2005.

Personen har enten en videregående uddannelse og har arbejdet et par år eller mere med logistik/produktion/SCM.
“Enten og” som man siger … Jobopslag set på JobIndex den 17. februar 2005.

Businessmindede unge erhvervsfolk
Se, det er jo en sjælden egenskab ved den type mennesker … Godt skrækeksempel på dårlig brug af engelsk i dansk. Fra TvDanmarks præsentation af “Hyret eller fyret”, hørt den 15. februar 2005.

Frukt og grønt
Ingen kommentarer herfra, blot et smil :o). Set på butiksfacade den 14. februar 2005.

Det Radikale Venstres uddannelsesudvalg tør godt prøve Århus-modellen
Så er der jo ingen grund til, at vores folkeskoleelever også skal gøre det. Pressemeddelelse fundet på De Radikales hjemmeside 11. februar 2005.

Tv2 vandt valget
Tænk, jeg vidste slet ikke, at de stillede op! :o) Berlingske Tidende den 11. februar 2005.

Sakttestoppet er godt.
Det har jeg ikke hørt om før, men det lyder spændende … :o) Overskrift på debatindlæg af MF’er på www.danskfolkeparti.dk 20. januar 2005.

Anøgningen sendes til xxxx
En fejl, vi sikkert alle kunne have lavet – derfor ser det nu stadig ganske sjovt ud på tryk. :o) Set på www.markedsforing-job.dk den 10.01.05.

Politiet kan fanges på telefon xx xx xx xx
Måske ikke den bedste metafor i et indslag om nogle eftersøgte røvere … Radioavisen 12:30, 30. november 2004.

XX XX, retoriker, viseforstander på XX Højskole
Det må være en mand, der er med på noderne … Præsentation af taler i et konferenceprogram, november 2004.

En hollandsk undersøgelse af 1.000 mennesker mellem 65 og 85 år viser, at de ældre, der har en optimistisk livsholdning, har en markant lavere dødelighed.
Fantastisk – nu kan man smile sig direkte ind i evigheden … Artikel Optimisme forlænger livet i Urban den 4. november 2004.

Lommekoteletter- frosne
Lige til at tage med på cykelturen, i bussen, i teatret … Set i reklameavis for supermarked, november 2004.

Fransk rødvin. Én flaske 39,75, to flasker 130 kr.
Endelig et supermarked, der forstår at tilgodese storkunderne … Set i reklameavis for supermarked, november 2004.

Nye danske blomål
Her er vist potentiale til et nyt hit i de danske køkkener! Blomål kan næsten ikke andet end at blive en salgssucces. Set i reklameavis for supermarked, november 2004.

Vægttab! – spar nu 50 % på et rivaliserende nyt slankemiddel
Man spørger sig selv: Hvem mon rivalen er? Annonce set november 2004.

En engelsk talende læge vil guide rundt på hospitalet.
En engelsk læge, der endda kan tale. Det er heldigt, når han nu skal guide rundt. Set i rejsebeskrivelse november 2004.

Eksklusiv salat
Sådan en stavefejl kan vist føre til bristede forventninger. Pizzeriaet prøver vist at sige, at kunden skal betale ekstra for salaten … Omdelt pizzamenukort 7. oktober 2004.

Danskere er gode til at tackle orkaner
Rart at vide hvis vi skulle komme til at stå over for én … Overskrift i avisen Standby oktober 2004.

Jernbanearbejdere forhindrer voldtægt
Så skal vi da ansætte nogle flere af dem! Noteoverskrift i Urban den 26. oktober 2004.

En lille gruppe studerende serverer gratis mad pga. fastemåneden Ramadanen. Ønsket er at skabe en bro af forståelse mellem kulturerne på det multietniske KU.
Uden mad og drikke … Set i Universitetsavisens kalender (nr. 15/2004).

Fuldtidspiger (16-17 år) søges
Det går altså ikke, at man kun er pige noget af tiden … Stillingsannonce i MetroXpress den 25. august 2004.

Dame m/k søges
Endelig en arbejdsgiver, som ikke går på kompromis med ligestillingen! Jobannonce på ofir.dk set den 24. september 2004.

Du kan frit vælge om du vil spise inde i vor lækre restaurant eller ude i vor stemningsfyldte gårdhave – vi har også plads til børnene.
Hvor skal de da sidde …? Restaurationsannonce i Djurslands turistguide for 2004 – set i september 2004.

Populære bjørne er publikums magnet
Hvad mon så trækker i den anden retning? Endnu et eksempel på manglende viden om det danske sprogs grundlæggende skriveregler. Ufattelig.!Artikel i Djurslands turistguide for 2004 – set i september 2004.

“Hermed har vi fornøjelsen af at byde hele familien velkommen til … den kæmpe, store labyrint.”
Den er ikke blot kæmpe, men også stor! Et eksempel på, hvad et komma kan gøre … Annonce fra Egeskov Slot i – ja, rigtigt – Djurslands turistguide for 2004 – set i september 2004.

Vi vil gøre (næsten) alt for dig. Ingen er for stor, ingen er for lille …
Med disse ord bør der være håb for alle – besøg Aalborg Kultur- og Kongrescenter! JP Økonomi & Erhverv den 21. september 2004.

FAGLIGHED OG EVALUERING PÅ FIANSLOVEN: Oppositionen og Danmarks Lærerforening er ikke imponerede over regeringens udspil på folkeområdet. Dertil er besparelserne over de sidste par år for store.
Tænk – de er endda begyndt at spare på lovens bogstav! På berlingske.dk den 26. august 2004.

Tilbud: Lig i sengen 60 dage i træk
Hvis man er til den slags, kan det måske godt lyde fristende, men ellers … Sætningen er helt korrekt, men jeg studsede alligevel over den. Der er nu en forskel på [li] og [leg]! Berlingske Tidende, 4. august 2004, 1. sektion side 6.

Morgen med hjælper søges
Ja, sådanne nogle morgener kan man altid bruge flere af … Jobopslag i bagerforretning. Juli 2004.

Bilisterne er blevet glade for metroen
Er det mon, fordi det er sjovere at køre på skinner? Urban juni 2004.

81-årig bortgået hjem i god behold
En genganger på hjemmebane …? Notits i MetroXpress den 27. maj 2004.

Oldtiskundskab
Der er efterhånden ikke det, som man ikke kan studere! Fra Åbent Universitets efterårsprogram 2004 (side 49).

Kompetencerne bliver så vigtige i den globale virkelighed, vi er i, og der bliver større behov for kompetencer i fremtiden.
Udtalelsen kommer fra en fremsynet uddannelseskonsulent, der har indset, at kompetencer ikke lige sælger i øjeblikket, men helt klart bliver en efterspurgt vare fremover. Fra artikel i ErhvervsBladet 28. april 2004.

Stillingsannonce: Bar medarbejder søges
Det taler vist for sig selv. Fra MetroExpress april 2004.

Norge formentlig ud af Irak i løbet af et par måneder
Og så klager man over, at danske gymnasieelever ikke har helt styr på Lolland og Falster … Fra Berlingske Tidende den 6. april 2004.

Få indsigt og kompetance!
Fristende tilbud fra Dansk Markedsføringsforbund, der nu kalder sig ”Marketing Forum”. Måske kunne man den anden vej anbefale dem at anskaffe sig en retskrivningsordbog eller i det mindste bruge stavekontrollen i Word. Mail fra DMF den 30. marts 2004

Få øl farligt for gravide
I modsætning til mange?
Forside på BT, marts 2004

XXs organisationskultur er baseret på korte og effektive kommunikationsveje, hvor innovation og trivsel er kodeord.
”Sesam, luk dig op.” Mon ansøgere, der ikke har læst annoncen, skal gætte, hvad de hemmelige ord er? Det skulle formentlig have været ”nøgleord”.
Fra annonce på jobindex.dk marts 2004

Kvinde fængslet efter farligt knivstik
Kan man nu også risikere at komme i fængsel for det?
Fra Berlingskes hjemmeside den 2. januar 2004.

Dollaren kysser bunden
Hvorfor nøjes med at skrabe, når man kan kysse?
Notitsoverskrift i Berlingske Business 22. november 2003.

Når gardinerne er rullet ned
Tør man gætte, at skribenten har rullegardiner hjemme? Gardiner kan nu engang kun trækkes for eller fra.
Artikel i Berlingske Magasin 22. november 2003.

Undersøgelse: Børn har stress som voksne
Rygtet har længe svirret; det begynder i barndommen …
Artikel i MetroXpress den 11. november 2003.

Serverdrift med 1 times døgnservice
Det er da noget af en nyhed! Døgnservice på én time – det må være et hit hos virksomheder, der vil effektivisere. Annonce fra ErhvervsBladet den 29. oktober 2003.

Store erhvervsskandaler a lá Enron
“Jeg må dæleme huske at sætte en accent,” må denne skribent have tænkt. Det havde nu været bedre at undlade … Ikke kun placeringen, men også retningen er forkert.
Fra kommunikationsforum den 28. oktober 2003.

Ugens tilbud!
Netto tilbyder netop nu, at man kan skrabe æg for kun 20 kr. Det er jo fundet til den pris!
Fra tilbudsavisen oktober 2003.

Kalkun Gordon Blue 20 x 125 g – 100 kr.
Ja, det kan også blive for meget med alt det franske pjat …
Slagterannonce i Idényt, oktober 2003.

Stopklods for gaveregn
Så er der lukket for vandet! Eksempel på, at det er klogt at holde styr på sine metaforer. Artikel i Berlingske Business 3. oktober 2003.

Kom, se, føl og nyd det ! 4000 m2 sprængfyldt med alt det De drømmer om !
Det er ganske vist; de, der siger, at livet er svært, har blot endnu ikke besøgt Buehøjgård Møbler i Hove. Hvem husker ikke, første gang de befølte et langbord?
Annonce i Berlingske Tidende 4. oktober 2003.

Singel chat. Er du singel? Hvorfor??? Når du kunne sidde og hygge dig samme med den du ville holde mest af??? Mange mennesker mødes. Prøv det!!!
Ud over det skrigende-til-himlen-dårlige, men til gengæld fejlrige sprog lyder det tvivlsomt efterstræbelsesværdigt at sidde ved siden af den, man “ville holde mest af” – men ikke kan, eller hvad? [bemærk denne skribents afdæmpede brug af interpunktionstegn].
Set i postordrekatalog oktober 2003.

Opgaven blev beskrevet og det fremgik, at deltagelsen var anonym, men jeg bad om navn.
Hvordan er den nu, den med “Sig mig dit navn, og jeg skal fortælle dig, hvad du hedder” …? Fra akademisk artikel. Set september 2003.

Smil for fjernvarmen har aldrig været billigere
Tænk, hvis nu man havde sat det korrekte komma … Så ville læseren måske endda forstå sætningen ved første læsning. Bannerannonce set 29. september 2003.

Bestel pr. postordre
Jeg undlader en kæk bemærkning, men må bare undres over, at man ikke slår op i Retskrivningsordbogen, inden man besmykker varevogne.
Set på varevogn 29. september 2003.

Derfor er regningen nok cirka på en milliarder kroner
Én er sørme også mange …
Citat fra Berlingske Tidende 24. september 2003.

Der er i øjeblikket ikke nogen i kalenderen
Det er også noget rod, hvis folk render rundt dér. Fra Danmarks Konservative Studerendes onlinekalender. September 2003.

Tilbud studerende og soldater – 10% Rabat – Studiekort skal forvises
Den slags vil de virkeligt ikke se der! Samme sted tilbyder i øvrigt “Mad ud af huset, til stor selskaber. Rabat giver’s”. Måske vil man bruge rabatten til en pizza à la “Supermann” eller en “rejer sandwich”? Menukort fra pizzeria.

Du har alt, men mangler kun det
En helt forståelig og prototypisk kontaktannoncesætning – men strengt taget noget sludder. Søndagsavisen august 2003.

Clara var enebarn, og hendes mor og far havde fået hende sent og døde med få års mellemrum da hun var enogtredive år.
Det er ganske vist; nogle år varer længere end andre …
Fra Leif Davidsens bog Lime’s billede, p. 212.

Vienersnizel xx kr.
Når bare man ved, hvor z’et skal stå …
Set på menuskilt på Marielyst, juli 2003.

Genfærdet fra Vietnam spøger
Ja, det er vel sådan set det, genfærd oftest gør …
Set i Berlingske Tidende den 19. juli 2003.

En spændende verden af sundhed (tidligere vaskeri) – stor faglig kompetance
Kompetencen vedrører i hvert fald ikke stavningen. Set på lokal reklameplakat for helseforretning.

Få et uforbindende tilbud
Er det mon et tilbud, der ikke hænger sammen?
Set i to uafhængige håndværkerannoncer i Det grønne område den 3. juli 2003.

Halvdelen af danske unge har dårlig sæd
Og den anden halvdel har aldrig haft.
Forsidehistorie på Berlingske Tidende søndag den 8. juni d.å.

Vore kunder får sær behandling
En ny form for “personlig service”?
Set på varevogn.

Det er smaddergodt, du ligger så meget tid på gulvet.
Ikke alle chefer forstår at værdsætte denne evne hos de ansatte.
Set i brev til medarbejder.

Badning og fiskeri uden tegn forbudt.
Skal man nu have tegn for at bade?
Offentligt skilt set i Utterslev Mose

Otto Leisner er [tre muligheder, deriblandt:] “tv og radiovært”
Er Otto Leisner virkeligt et tv OG en radiovært? Tænk, hvad bindestreger kan gøre.
Set på DR som spørgsmål i sms-konkurrence.

Finder du selv et sjovt tilfælde?
Falder du selv over en sjov formulering eller en sprogfejl, må du meget gerne sende den (med kildeangivelse).

Herfra skal lyde en stor tak til dem, der allerede har sendt gode brølere